·•

Tjolllahopp! Idag ska jag först skriva handlingen på svenska sedan översätter jag texten till engelska. Var beredda på många stavfel för vi ska ju faktiskt skriva egna meningar på engelska. Jag skäms faktiskt lite eftersom jag inte läst så mycket i min tonårsbok men om det inte blir så mycket om handlingen så skriver jag mycket om min dröm tjej.
Men att jag inte läst så mycket beror lite på att jag fick den i tisdags och de senaste dagarna har det varit veldigt mycket. Men jag skriver så mycket jag kan om det jag läst.

Min bok handlar om en tjej som heter Hanna. När Hanna får det jobbigt pratar hon med sin syster. För hon kan Hanna berätta allt. Om problemen i skolan, eller problem med Kalle som Hanna är kär i.  Kalle spelar trummor och jobbar på kafe. Hanna tycker Kalle är den snyggaste i hela världen. Varje gång hon går till kafet och hon ser att Kalle står i disken tänkar hon alltid ut innan vad hon ska säga.  Tex, Hej! snygging en muffins, fast sen ångrar hon sig. när hon möter honoms blick. En dag när Hanna är i skolan och ska hämta böcker stelnar hon till. När hon står där med halva huvudet i skåpet hör hon två tjejer från trean prata. Jag vet inte om det är trean i gymnasiet eller trean i mellanstadiet men jag är nästan helt säker på att det är gymnasiet. De hade högklackad och moderna kläder. Och hon Hanna hörde va det sa.
- Asså jag har en kille på gång.
- Vem då?
- Den snygga trummisen Kalle,
Hanna blir ursinnig och går med bestämda steg in i klassrummet.

Nu ska jag översätta just denna text. Denna mening kommer ej översättas den har inget med handlingen och göra. (Jag vet inte om det är trean i gymnasiet eller trean i mellanstadiet men jag är nästan helt säker på att det är gymnasiet.)

Översättning:
My book is about a named Hanna. When Hanna has it hard she talks to her sister. Hanna can tell her sister everything.
About problems in chool or Kalle. Hanna is in love whit Kalle. Kalle plays drums and works on a cafe. Hanna thinks Kalle is the cutest boy in the world. Every time Hanna goes to the cafe and see Kalle stand behind the disk she thinkingwhat she are going to say. For example: ''Hello hottie, I want a Muffins. But a fue minutes she repents herself when she sees Kalles eyes. One day when Hanna is in chool for to get her books she solidifies. When she stands there whit her half head in hear choollocker she hears two girls from the third klass taking. They had high shoes and modern clothes. And Hanna heard what they said.
- I'm inlove whit a guy .
- Who?
- You now the drummer Kalle.
Hanna gets angry and went whit hard steps to the classroom.

Det där var en engelsk översättning och om ni kommenterar min blogg får ni gärna skriva om jag gjort några stavfel.
Jag gjorde mitt bästa. Mer går inte att göra!

Min dröm tjej:
Min drömtjej ska vara lagom lång men inte längre än mig. Hon ska vara hyfsat snygg men utseendet är inte det viktigaste. Hon ska vara en sportlig tjej som gärna hänger med på olika saker och är sugen på att hitta på saker också.
Hårfärgen kvittar desamma bara den inte är rosa eller röd. Desamma med ögonen.
Ett måste är snäll och rolig. Hon ska vilja mysa i soffan på kvällarna och så ska hon ha en fin kropp.
Eller ni fattar, man vill ju inte ha en tjej som väger 500 kilo. När det gäller sporter ska hon helst inte vara bättre än mig, då blir det pinit. När jag kommer hem från jobbet ska hon stå vid dörren och ge mig en puss på kinden när jag kommer hem. Hon ska kunna lösa problem med mig. Hon ska berätta sina känslor och inte dölja något. 
Hon ska vilja resa mycket med mig och ha det skönt och mysigt. Hon ska vara bra på att laga mat som är hennes största intresse. 

Ja, mer perfekt  tjej skulle jag inte kunna föreställa mig. Ja, man vet jue aldrig vad som händer i framtiden. Kanske har man tur och hittar en sån här pudding. Nu ska jag översätta denna text och likadant med denna, var beredda på lite fel här och där, Men jag tror ni kommer förstå. 

Översättning:
My dreamgirl shall be normal long, but not longer then me. She shall be quite qute but the appearence is not the most importante. She shall be a sport girl as happy hanging whit on different stuffs. The hair colour shit the sames, but only if it isnt pink or red, younow. It's the same whit the eyes. A must is that she is going to be nice and funny. 
She shall want to smirk in the cauch in the evening. And she shall have a nice body, You now, no one wants a girl as considering  fivehaoundred kilo. When we talks sport she shall not going to be better than me. If she is that it's going to be embarrasing. When I comes home from work she waits behind the door and when i went in she's going to kiss me on my cheek. She shall able to fix problem whit me. She shall tell my everything and not keep anything secret.
She shall want to travel a lot whit my and just relax. She biggest intress is to cook food. 

Där var översättningen och visst, de är ju ganska omöjligt och få exakt en sådan tjej men något liknande så är man ju såklart nöjd. Kommentera gärna min blogg så kommenterar jag din. 

Nu ska jag kommentera lite annat folk!
Hoppas det blev en bra läsning och att du kommenterar. 
Ni får gärna skriva till mig hur ni tyckte denna uppgift var. Kanske hur ni tänkte när  ni gjorde den och om den var rolig eller tråkig, svår eller lätt. Någon av dessa saker kanske ni kan få med i kommentaren som ni kanske ger mig.  
Det var allting för idag. Ha en bra helg.

Goodbye boys and ladies !